Sofía Martínez 
Si compraste el clarinete en una tienda española a partir del 1 de enero de 2022, el vendedor responde ante ti durante tres años, no dos. La nota informativa que publica el portal de Consumo del Gobierno de España lo dice en una línea: «la garantía legal mínima de los productos se amplía de dos … Leer más
Si pones un humidificador en la habitación donde guardas el fagot este invierno, hay un techo y un calendario escritos en una ficha oficial publicada en español: no subir la humedad relativa de la vivienda por encima del 50%, vaciar y secar el depósito todos los días y limpiar el aparato cada tres días. Las … Leer más
El Instituto Canadiense de Conservación mide lo que pasa cuando se calienta una sala a 21 °C sin añadir vapor de agua, y pone una cifra: «In many areas of Canada, by December, this can mean as low as 5% RH indoors when heating to 21°C without humidifying» («en muchas zonas de Canadá, llegado diciembre, … Leer más
Vandoren, el fabricante francés de cañas de clarinete y saxofón, publica una preferencia sobre el gesto que se repite todos los días antes de tocar: «It may be better to use water to wet the reed» —puede ser mejor usar agua para mojar la caña—. No lo dice por comodidad, y el motivo que da … Leer más
Dos fabricantes de instrumentos de viento-madera publican, en sus propias páginas de cuidados, dos respuestas que no encajan a la misma pregunta: ¿suena igual un clarinete de madera después de que un taller cierre una grieta? Buffet Crampon escribe que el agrietamiento «will never affect the intonation and tone quality» —no afectará nunca a la … Leer más
Entre las causas de daño que Backun Musical Services deja fuera de su garantía hay tres palabras que obligan al dueño a cumplir algo: «improper break-in procedure», un rodaje indebido. La cláusula no define qué hace que un rodaje sea indebido. No fija un total diario, no señala un margen de tolerancia y no remite … Leer más
La tabla de garantías de Buffet Crampon pone dos cifras en la misma columna: el material compuesto Green LinE lleva «10 years» y la madera, «2 years». Cinco veces más plazo para el compuesto que para el granadillo macizo, publicado por el mismo fabricante y en la misma página. Para quien toca en un piso … Leer más
Henri Selmer Paris publica una rutina semanal para la boquilla con una temperatura prohibida dentro de la misma frase: «Clean the mouthpiece about once a week by soaking it in room-temperature water» —limpia la boquilla una vez por semana, con ese «about» del original, dejándola en agua a temperatura ambiente—, y a continuación «(never hot … Leer más
La instrucción que publica Légère para sus cañas sintéticas de oboe es que no hay instrucción previa: la caña se saca del envase y se toca. En la página de cañas dobles de la marca, la línea Signature se presenta así: «each reed is ready to play from the box, requires no soaking, and is … Leer más
Existe una regla publicada sobre aceitar la superficie exterior del cuerpo de un clarinete de madera, y la escribe F. Arthur Uebel en su hoja de cuidados: «Oiling of the body surface may only be carried out by a clarinet repair specialist when the mechanism has been dismantled» («el aceitado de la superficie del cuerpo … Leer más
La anotación #15 del Convenio CITES, la que regula el comercio de las maderas del género Dalbergia —los palisandros con que se hacen muchos clarinetes y oboes—, excluye expresamente de sus controles una categoría escrita con todas las letras: «Instrumentos musicales acabados, partes de instrumentos musicales acabadas y accesorios de instrumentos musicales acabados». Un clarinete … Leer más
Hay una frase publicada por un fabricante de clarinetes que resuelve, en una línea, la duda de qué frasco comprar: Backun Musical Services escribe en su página de cuidado de maderas finas «We recommend the use of pure sweet almond oil and NOT synthetic bore oils» («recomendamos el uso de aceite puro de almendras dulces … Leer más