La instrucción publicada sobre la grasa de corcho en un clarinete de madera no empieza por la cantidad: empieza por el frasco. F. Arthur Uebel escribe en su hoja de cuidados «Please be sure to use the La Tromba® cork and tenon grease, which is included free of charge» («asegúrese de usar la grasa para … Leer más
De todas las instrucciones de cuidado que publican los fabricantes y los talleres de viento-madera, hay una que cambia según el clima en el que vive el músico. La página de mantenimiento de Howarth of London, taller y fabricante londinense de oboes y fagots, indica para el fagot: «If you live in a hot or … Leer más
Cinco fabricantes de clarinete de madera publican instrucciones de rodaje para un instrumento nuevo —cuánto se puede tocar durante las primeras semanas— y los cinco publican un régimen distinto. Buffet Crampon pide no pasar de 30 minutos al día durante el primer mes. F. Arthur Uebel pone el mismo techo de 30 minutos, pero solo … Leer más
El tubo en U del fagot —la pieza metálica en forma de U que une los dos conductos de la culata, y que no es el tudel que sostiene la caña— es el punto más bajo del instrumento y el lugar donde se junta el agua de la respiración. El manual del propietario del fagot … Leer más
Existe una regla publicada sobre aceitar la superficie exterior del cuerpo de un clarinete de madera, y la escribe F. Arthur Uebel en su hoja de cuidados: «Oiling of the body surface may only be carried out by a clarinet repair specialist when the mechanism has been dismantled» («el aceitado de la superficie del cuerpo … Leer más
La instrucción que publica Légère para sus cañas sintéticas de oboe es que no hay instrucción previa: la caña se saca del envase y se toca. En la página de cañas dobles de la marca, la línea Signature se presenta así: «each reed is ready to play from the box, requires no soaking, and is … Leer más
Hay una frase publicada por un fabricante de clarinetes que resuelve, en una línea, la duda de qué frasco comprar: Backun Musical Services escribe en su página de cuidado de maderas finas «We recommend the use of pure sweet almond oil and NOT synthetic bore oils» («recomendamos el uso de aceite puro de almendras dulces … Leer más
De los fabricantes de oboe que publican instrucciones de aceitado, F. Lorée es el que pone una frecuencia clara para el instrumento nuevo: durante el rodaje, una vez por semana. Su página de mantenimiento lo escribe así: «During the break in period, we recommend you to oil regularly the bore of your new instrument (about … Leer más
Cinco fabricantes de clarinete de madera publican instrucciones oficiales sobre aceitar el ánima —el conducto interior por donde pasa el aire— y esas cinco instrucciones no se pueden cumplir todas a la vez. Buffet Crampon escribe que no hace falta aceite para evitar fisuras. F. Arthur Uebel pide aceitar el interior unas dos veces al … Leer más
En el fagot, el lubricante de las espigas no lo decide el clima ni la marca: lo decide con qué está envuelta cada espiga. Las espigas son los extremos de cada cuerpo que entran en el cuerpo siguiente, y en un fagot unas van forradas de corcho y otras van envueltas en hilo. Fox Products, … Leer más
Henri Selmer Paris publica una rutina semanal para la boquilla con una temperatura prohibida dentro de la misma frase: «Clean the mouthpiece about once a week by soaking it in room-temperature water» —limpia la boquilla una vez por semana, con ese «about» del original, dejándola en agua a temperatura ambiente—, y a continuación «(never hot … Leer más
Vandoren, el fabricante francés de cañas de clarinete y saxofón, publica una preferencia sobre el gesto que se repite todos los días antes de tocar: «It may be better to use water to wet the reed» —puede ser mejor usar agua para mojar la caña—. No lo dice por comodidad, y el motivo que da … Leer más